.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Nomor yang anda tuju tidak menjawab-- - Episode 10 -
Sepertinya di sekitar sini.
Kenapa tidak dijawab?
Adik ipar? Ada apa?
Kau lihat sweater pink-ku?
Kucuci.
Tak ada di mana-mana.
Nanti kucarikan.
Aku mau memakainya pergi sekarang!
Kenapa tak pakai yang lainnya?
Tak ada baju bersih.
Baiklah... aku pulang.
Laukmu tertinggal di toko.
Jangan lupa datang mengambilnya.
Bukankah manusia berubah setelah menghadapi kematian?
Aku lebih tua dan statusku lebih tinggi...
Dia tak mau berusaha sendiri.
Ada kejadian apa?
Ada pencurian?
Sebaiknya aku pulang sebelum adik ipar mengamuk.
Kenapa Ahjumma itu di sini?
Kau lihat sesuatu?
Kelas 30./ Ya.
Periksa semua sidik jari dan jejak kaki di atap dan pagar.
Ya, akan kuperiksa jejak pembobolan juga.
Periksa semua susuran tangga juga. Cepat.
Ya, aku mengerti.
Kenapa ini dicuci tangan?
Ini kasmir! Aku sudah bilang bawa ke binatu!
Bisa melar setelah dipakai beberapa kali.
Lalu kenapa kalau melar? Pasnya berbeda.
Kalau begitu berharga,
kenapa tidak kau kerjakan sendiri atau memberi aku uang?
Kenapa seperti ini padahal kau hanya diam di rumah?
Diam di rumah?
Aku akan minta Oppa membelikan yang baru.
Yang itu. Bawa ke binatu, jangan dicuci tangan.
Astaga.
Harusnya berterima kasih
aku sudah menutupi masalahnya, bahkan menyelamatkan nyawanya.
Benar-benar tak punya nurani.
Kim Ho Soon!
Jangan bilang aku hanya diam di rumah.
Meski aku tidak pandai mengurus rumah tangga.
Akan kubawa milik ibu dan Oppa, sekalian ke binatu.
Nodanya tak bisa hilang waktu kucuci sendiri.
Binatu memang lebih baik.
Aku pergi sekarang.
Kenapa menangis?
Harusnya dia berusaha lebih baik lagi.
Apa kekurangannya? Dia cantik dan berpendidikan tinggi.
Kenapa tak bisa mendapatkan pria baik-baik?
Dia tak bisa mengendalikan perasaannya, mau bagaimana lagi?
Manusia hidup seperti itu karena tak bisa menahannya, Ahjumma.
Apa begitu sulit mengendalikan perasaan?
Menjengkelkan.
Kau takut, kan?
Sekarang serahkan pada kami dan beristirahatlah dengan tenang.
Maaf, yang kau saksikan terakhir kali adalah siksaan.
Aku pasti akan menangkap pelakunya.
Ada yang bisa mengidentifikasinya?
Apa ada yang bisa?
Terjadi peristiwa kejahatan di atas sana. Kau lihat hal yang mencurigakan?
Kejahatan? Tidak, aku tidak lihat.
Permisi./ Ya.
Aku ingin bertanya./ Ya, ya.
Apa kau dengar suara yang mencurigakan pagi ini?
Sama sekali tidak.
Bocah ini. Dia tekun bekerja,
tapi gara-gara tak punya pengalaman...
Begini. Nona di atas bilang pintu rumahnya berderit.
Kuberitahu suamiku supaya mengencangkan sekrupnya.
Tapi tadi malam dia pulang mabuk dan terus tidur.
Aku jadi marah.
kusuruh dia segera memperbaikinya, dan menendangnya keluar.
Itu sebabnya pada awalnya dilaporkan kasus pemabuk?
Mungkin.
Mungkin ada yang melaporkannya karena dia mabuk dan meracau.
Hari ini hari libur Joo Yeon, kenapa dia pergi ke kantor?
Sepertinya ada acara kantor karena ada karyawan baru.
Bagaimana kau bisa kenal Joo Yeon?
Kami sama-sama bekerja di toko pakaian.
Dia bilang sedang mencari tempat tinggal.
Aku yang memberitahu tempat itu karena kupikir dekat dari tempat tinggalku.
Bagaimana ini? Aku merasa bersalah.
Sebaiknya aku pindah.
Aku tak sanggup tinggal di sini lagi.
Aku terus teringat pada Joo Yeon, dan aku takut...
Satu hal lagi.
Dari informasi, banyak pakaian dalamnya yang hilang.
Apa kau tahu soal itu?
Ya. Milikku juga banyak yang hilang.
Apa kau melihat tanda-tanda pembobolan?
Belum ada bukti pemaksaan atau pembobolan.
Luka pembelaan diri?
Kami belum bisa memeriksa wajahnya,
tapi tubuhnya menunjukkan banyak luka dari membela diri.
Tapi sulit memastikan darahnya.
Bukan ada noda darah atau tidak, tapi sulit dipastikan.
Tubuhnya dibasuh bersih.
Dibasuh?
Pemilik rumah di lantai bawah dan di antara para tetangga,
tak ada yang mendengar teriakan.
Di tengah rusun yang begitu padat,
tak ada yang dengar?
Lalu, apa korban membuka pintu untuk penjahat?
Apa seseorang yang dikenalnya?
Aneh...
Ya?
Maksudku cuciannya.
Cuciannya. Coba kulihat...
Orang yang tinggal di atap gedung sebelah
melihat cuciannya masih tergantung waktu malam.
Apa di gedung sebelah, laki-laki?
Ya.
Kenapa dia melihat cucian orang lain waktu malam?
Dia melihatnya saat merokok./ Jam berapa?
Waktu itu...
setelah menonton drama, aku keluar merokok...
Maka jam 11 malam.
Aku suka nonton drama saat tidak bekerja.
Drama apa? Aku suka sekali Rumah dan Masalahnya.
Aku... Wan dan Seol.
Aku So dan Seol. Kuharap mereka pemeran utamannya.
Kau main-main?
Sekarang waktunya membahas drama?
Maaf.
Kalau begitu, permisi...
Hari itu dia mabuk dari acara kantor, tapi karena dia tak tahan minum
dia langsung mabuk setelah beberapa gelas.
Dia pulang mabuk tapi melipat pakaian, dengan sempurna.
Rasanya aneh.
Rasanya?
Aku mencium sesuatu yang mencurigakan.
Selamat siang.
Rupanya kau./ Halo.
Boleh aku minta tanda tangan?/ Ya.
Kau ke sini untuk penyelidikan?
Tak ada yang tak kuketahui di daerah sini.
Kasus apa?
Bukan begitu, aku mencari tempat tinggal.
Kau pindah ke daerah sini?/ Ya.
Tepat sekali kau datang ke sini.
Tak perlu ke tempat lain.
Aku sudah berpengalaman selama 12 tahun.
Tempat seperti apa yang kau cari?
Aku mencari tempat yang kecil karena hanya aku.
Aku akan kembali ke kantor, kalian lanjutkan di sini.
Kuantar kembali ke kantor.
Tidak usah, kabari aku kalau ada bukti baru, mengerti?
Ya.
Ibunya pasti sudah datang.
Maaf. Apa di sini...
Dia ibunya?
Kau tak bisa tahu?
Joo Yeon... di mana...ya? Ya?/ Di sebelah sana.
Maaf. Joo Yeon...
Kau ibu Go Joo Yeon?
Ya. Aku ibunya.
Mengirim gadis muda ke tempat asing dan sibuk dengan hidupku sendiri...
Aku tak pernah sekalipun datang.
Tak terjadi apa-apa pada Joo Yeon, kan?
Tidak, kan?
Permisi...
Semalam Go Joo Yeon meninggal dunia.
Kami masih mencari penyebab kematiannya,
mohon bersabar.
Tidak.
Tidak. Tidak. Tidak.
Tolong tenanglah.
Tidak. Tidak.
Tidak!
Korban... aku mengenalnya.
Aku beberapa kali memberi tumpangan
saat dia pulang malam.
Kau mau pulang?
Ya. Terima kasih tumpangannya kemarin.
Sebaiknya hati-hati waktu malam.
Berbahaya karena ada banyak gang.
Tidak apa-apa.
Kenapa tak naik taksi?
Kuberikan nomor telepon taksi yang aman.
Aku selalu lembur, bagaimana berhemat kalau selalu naik taksi?
Aku tak apa-apa. Kalau ada orang aneh, aku lari saja.
Jangan lari, telepon kantor polisi.
Aku akan memberi tumpangan dengan mobil patroli.
Ya, terima kasih.
Masuklah./ Hati-hati sampai di rumah.
Ya.
Dia selalu naik bis kota untuk menghemat biaya taksi.
Andai saja aku, kemarin... memberi tumpangan--
Kejadiannya di rumahnya.
Tak ada kaitannya denganmu.
Setiap hari aku membangunkan pemabuk,
memisah pasangan yang bertengkar,
mencari kucing yang kabur,
kupikir aku sia-sia masuk akademi kepolisian.
Aku kurang bersyukur.
Jangan konyol. Harus ada yang mengerjakannya.
Semua sudah terjadi, mari tangkap pelakunya
dan jangan serahkan pada orang lain.
Sepertinya malam ini aku tak bisa tidur.
Jangan khawatir, aku akan membantumu tidur.
Kunyanyikan nina bobo atau kubacakan dongeng?
Kau masih bisa bercanda?
Tetap tersenyum untuk bertahan.
Kalau takut artinya kalah.
Akan kucarikan tempat yang bagus.
Ya. Kabari aku kalau sudah ada.
Jangan pergi ke tempat lain./ Ya. Boleh minta kartu namamu?
Ya, ya. Ini./ Ya, aku akan meneleponmu.
Kau tak apa-apa? Maafkan aku, maaf.
Maafkan aku. Kau tak apa?
Inspektur Woo?
Ya. Sungguh kau tak apa?
Aku yang salah.
Tidak. Aku yang salah. Maaf.
Sudah, biar aku saja./ Tidak. Kutemani sejauh aku bisa.
Sungguh tak apa-apa...
Sudah sampai.
Selamat bekerja.
Sepertinya aku akan dipindah ke kantor pusat.
Kelas 30! Kau pasti hebat. Departemen apa?
Badan Intelijen.
Sepertinya hubunganmu baik dengan para petinggi.
Jaman sekarang tak mudah menjadi Kepala Kepolisian Daerah.
Bahkan kau dipindahkan ke kantor pusat...
Kau punya koneksi?
Sebenarnya aku minta ke Departemen Kriminal.
Promosi sulit di Departemen Kriminal.
Tak ada waktu untuk belajar ujian promosi jabatan.
Untuk penyelidikan kasus disediakan pengeluaran 3 juta,
200.000 per kasus.
Gaji tak cukup untuk menutup pengeluaran penyelidikan.
Kau tak tahu, hutang detektif menumpuk hingga 50 juta setahun?
Maaf.
Kau bodoh? Kenapa minta maaf?
Badan Intelijen akan mengubah hidupmu.
Kau sedang di landasan. Rentangkan sayap dan terbang.
Kau... kalau sudah di atas,
jangan lupa padaku.
Aku ini lumayan kasihan.
Calon Komisaris Polisi, Chief Hong, kau akan dilantik.
Belum lama ini...
aku hadir dalam penandatanganan bukumu di Gedung Kesenian Seodong.
3 Mei pukul 3 sore.
Ya, aku ingat melihatmu di sana.
Kau ingat padaku?
Tentu. Kau memakai kardigan biru tua berenda.
Di sini Kyung Mi. Kyung Mi.
Ini./ Ketemu di mana?
Bagaimana kau...
Resiko pekerjaan.
Mengamati orang dan mengingat.
Waktu itu yang sebelahmu, dia suamimu?
Dia bukan suamiku.
Dia hanya aparat yang kukenal.
Kami tidak dekat.
Begitu rupanya.
Pak! Pesanan kakap spesial sudah siap.
Dan kalau di kupon ini terdapat 10 cap,
kau bisa mendapatkan satu paket reguler gratis.
Tidak perlu. Aku hanya makan yang spesial.
Di toko sebesar ini, kau bekerja sendirian?
Benarkan? Aku bekerja sendiri padahal punya karyawan.
Karyawan? Karyawanmu tidak masuk?
Benar-benar bagai mimpi.
Tinggal di daerah yang sama dengan Inspektur Woo...
Kelak kau akan kecewa melihatku belum mandi dan memakai sandal jepit.
Aku hanya bujang lapuk.
Kau masih belum menikah?
Profiler tak mudah dalam berkencan. Kenapa?
Banyak keraguan.
Baguslah.
Pernikahan tak terlalu hebat.
Ibu mertua yang bawel dan adik ipar yang belum menikah.
Pasti berat bagimu.
Bagaimana kau tahu?
100% katun atau sutra.
Melihat dia hanya memakai warna cerah yang mudah kotor,
dia bukan tipe orang yang mencuci bajunya sendiri.
Ibu, hati-hati di jalan.
Ya, sampai nanti.
Dia tipe orang yang memeriksa jahitan saat memilih baju.
Standarnya tinggi, tapi bawel dan tak mau berusaha sendiri.
Tak mudah hidup bersamanya, kan?
Dia mungkin tak puas dengan semua yang dikerjakan menantunya.
Asin.
Kau ingin aku makan semua ini, tak usah makan nasi?
Siapa yang suruh? Lima sudah banyak.
Dia memang begitu.
Ya. Benar!
Ini kelihatan mahal tapi sepertinya robek karena ceroboh saat melepasnya.
Rok ini pendek namun modelnya konservatif.
Bekas stabilo dan bubuk toner di lengan baju.
Ini... bidang pekerjaannya berkaitan dengan pendidikan?
Mungkin, profesor ceroboh?
Benar, dia ceroboh.
Dia belum profesor tapi instruktur.
Meski dia berhenti setelah membuat masalah.
Masalahnya laki-laki?
Sepertinya dia tipe yang mudah jatuh cinta.
Kau juga bisa mengetahuinya?
Ini. Bisa tolong diantarkan?
Maaf. Kami tak bisa mengantar.
Kau bisa makan di sana.
Tidak usah.
Sampai jumpa lagi.
Sampai jumpa!
Bagaimana ini? Pesanannya.
Pak! Ini, ini ikan segar!
Dia sudah pergi?
Di situ juga banyak baju suamiku.
Apa pendapatmu tentang suamiku?
Karena bajunya banyak, artinya dia jarang pulang.
Dia jaksa.
Hebat sekali.
Tidak sulit. Kau lihat lencananya?
Dia bekerja di kantor pusat?
Apa lencananya berbeda berdasarkan lokasi?
Bukan begitu. Juli 2015,
kantor pusat mengadakan kampanye Sadar Lalu Lintas.
Pada saat itu, mereka membuat kaus seragam.
Kau benar-benar hebat.
Terima kasih.
Aku merasa senang berjalan-jalan.
Sampai jumpa.
Bagaimana caranya membuat profil seperti itu?
Inspektur Woo benar-benar hebat. Sangat keren.
Ahjussi, ada pesanan yang mendesak.
Ahjussi.
Dong Ki!/ Apa?
Kantor kita lantai berapa?
Aku tak tahu.
Ketua Tim! Kantor kita lantai berapa?
Lantai 7.
Ini baru pertama kalinya sejak berdirinya Kepolisian Seodong.
Tim Kejahatan Berat 7.
Pak Kabag ambisius membentuk tim ini.
Kita tim apa?
Tim yang menangkap No Doo Gil./ Ya!
Kedengarannya keren. Tim Investigasi Khusus pertama.
Lucky seven!/ Seven!
Seven! Lucky Seven! Let's go!
Let's go!
Kau sudah dengar soal tim 7?
Tim 7 apa. Tim idiot tepatnya.
Apa benar detektif narkoba ditendang keluar?
Sepertinya begitu, kan?
Ketua Tim, sepertinya mereka tak tahu, kita tim khusus.
Iyakan? Bocah! Kami tim khusus!
Let's go!/ Let's go!
Let's go!
[Tim Kejahatan Berat 7]
Tim Kejahatan Berat 7...
Sepertinya bukan di sini.
Kau yakin ini tempatnya?
Aku yakin, Pak Kabag bilang tim khusus.
Telepon dia.
Bagus, dekat dengan toilet.
Bagus, tapi tak benar.
Tidak dijawab?/ Tidak dijawab.
Nomor yang anda tuju tidak menjawab.../ Masuk kotak suara?
akan terhubung dengan kotak suara.
Kasus Baebang-dong bagaimana?
Laporan identitas sudah keluar.
Lalu lintas? Lalu lintas apa?
Identitas! Identitas!/ Identitas...
Kenapa kita kerjakan?
Aku bilang sudah keluar!
Jangan pakai kertas! Lihat di layar!
Mau memfotokopi seharian?!
Pak Kabag!
Mau kemana kau? Minta dia memindahkan kita!
Masukkan Pak Kabag dalam DPO. (Daftar Pencarian Orang)
Pak Kabag!
Pak Kabag. Kau bilang tim khusus, kan?
Hanya sementara karena masalah anggaran,
tapi akan segera teratasi.
Lalu tenaga tambahan bagaimana? Kami hanya bertiga bisa apa?
Akan kutempatkan orang yang terbaik.
Begitu hebat hingga diinginkan oleh seluruh Departemen Kepolisian Pusat.
Dan kuberi profiler juga.
Profiler?
Aku sudah bilang Tim Investigasi Khusus.
Aku sedang mengurusnya sekarang.
Sepertinya kau banyak pikiran.
Kita bicarakan sambil minum teh?
Tidak usah. Aku tahu kau sibuk, cepat selesaikan urusanmu.
Ya.
Silahkan.
Pak Kabag, semangat! Kau terhebat.
Aku akan mengambilnya hari kamis.
Ya.
Halo?
Kepolisian Seodong?
Ya. Aku Park Jeong Man, Kabag Departemen Kriminal Kepolisian Seodong.
Kabarnya kau banyak memberi masukan dalam beberapa kasus.
Tidak. Aku takkan melakukannya lagi.
Aku takkan mengganggu pekerjaan petugas kepolisian lagi.
Mulai sekarang, aku takkan ke daerah sana, sungguh.
Tidak. Jangan begitu, Doktor.
Ya?
Halo.
Selamat datang.
Dinginnya.
Harus bagaimana kalau sudah kepanasan?
Iyakan?
Kau sudah dengar?/ Dengar apa?
Kau belum dengar?
Di lingkungan ini, ada orang meninggal.
Pembunuhan.
Kau harus menyelidikinya bersama Chief, cepat.
Aku tak melakukan hal seperti itu lagi
Kenapa?/ Kuputuskan tidak ikut campur lagi.
Rumahku berantakan, keluargaku tidak suka,
dan aku hampir memenjarakan orang yang tak bersalah.
Chief datang.
Guru.
Chief.
Aku khawatir karena kau tak menjawab telepon.
Aku ditelepon Kepolisian Seodong.
Kau merekomendasikanku dalam Program Partisipasi Tenaga Ahli Sipil.
Ya. Aku cerita pada Pak Kabag soal kinerja penyelidikanmu
dan dia sangat senang.
Dia ingin kau segera bergabung.
[Rancangan Perintis Program Partisipasi Tenaga Ahli Sipil]
Ini gagasanmu?
Ya. Itu hasil proyek perintisku yang dijalankan di kantor daerah.
Belakangan ini masalah kita adalah anggaran dan tenaga.
Mengimplementasikan Program ini ke dalam Tim Investigasi Khusus,
akan kudukung sepenuhnya./ Terima kasih.
Aku suka.
Ini karena aku Doktor Psikologi?
Mungkin juga.
Sepertinya aku tak bisa.
Kenapa?
Ini kesempatanmu berpatisipasi dalam penyelidikan dengan benar.
Aku yakin kau punya alasanmu...
Aku berterima kasih atas kepedulianmu.
Harusnya aku yang berterima kasih.
Aku takkan pernah melupakanmu.
Kenapa? Terkesan seperti perpisahan.
Aku ditugaskan ke kantor pusat.
Di kantor daerah hanya penempatan sementara.
Rekan-rekan polisi di sana pasti kecewa.
Aku pamit.
Aku sudah terikat dengan lingkungan sini.
Aku khawatir tak sempat berpamitan denganmu,
tapi sekarang aku lega.
Chief Hong...
Jaga kesehatanmu.
Harusnya aku yang berterima kasih.
Aku takkan pernah melupakanmu.
Haruskah aku berterima kasih untuk selama ini?
Lalu, terkesan aku takkan pernah bertemu dengannya lagi.
Aku banyak berhutang terima kasih pada Chief Hong.
Aku tak pernah membelikan makanan.
Halo.
Halo. Kau selalu pulang awal.
Ya.
Ayah!/ Yeon Hee!
Hai, Yeon Hee!
Yeon Hee, beri salam pada Ahjumma.
Dia bukan ahjumma. Dia Unni.
Benarkah? Kalau begitiu bilang, Halo Unni.
Halo./ Halo Unni!
Cium ayah. Manis sekali.
Kalian selalu begitu dekat. Bagus sekali.
Ya, terima kasih.
Kapan-kapan aku akan ke toko.
Ya, datanglah.
Permisi...
Dah Unni!/ Dah Unni.
Ayo. Tadi siang putri ayah makan apa?
Kenapa mereka bisa begitu ramah?
Ibu memasak apa? Tahu goreng?
Pagi ini di Baebang-dong, Seodong,/ Ibu, aku pulang.
Ya./ seorang wanita usia 20-an ditemukan meninggal dunia.
Reporter Kim Seong Tae melaporkan.
Sekitar pukul 9:30 pagi ini di dalam sebuah rumah di Baebang-dong, Seodong
Itu daerah rumah Nyonya Lee. Baebang 4-dong.
Kupikir masalah orang lain, ada apa ini?
Ada kejadian apa?
Orang membunuh gadis muda lalu kabur.
Kejadiannya di Baebang 4-dong.
Kawasan dimana kamar dikontrakan dan ada banyak rusun.
Di dekat tempat tinggal Nyonya Lee.
Kau juga harus berhati-hati.
Baebang 4-dong?
Menurut teman yang minum bersamanya,
mereka sempat berbincang di telepon saat korban menuju ke rumah.
Polisi memperkirakan waktu kematian berdasarkan hal tersebut.
Ada yang meninggal?
Polisi akan mengotopsi korban untuk menemukan penyebab pasti kematian korban.
Sementara itu, karena tak ada CCTV di depan rumah korban
Pakaian itu.../ dan lokasi kejahatan berada di titik buta, maka tergolong daerah berbahaya...
yang mana menyebabkan kesulitan-
KBC News, Kim Seong-Tae.
Berita selanjutnya.
Kemana lagi perginya Dong Ki?
Dia ke toilet. Dia mau ke sana, tapi kuusir.
Takutnya mencemari lokasi.
Bagus.
Wajah korban dibungkus lakban.
Untuk menutupi mulutnya?/ Tidak.
Seluruh wajahnya tertutup. Bahkan rambutnya tak kelihatan.
Semuanya?!
Sinting bukan?!
Bukan itu metode polisi Filipina untuk menandai pengedar narkoba?
Coba berpikir dalam kasus kejahatan berat.
Kenapa pengedar narkoba.
Kita belum lama di Tim Kejahatan Berat, tak semudah itu berubah.
Tak setia...
Gunakan sarung tangan sebelum menyentuh. Sarung tangan itu untuk dipakai.
Bukankah forensik sudah selesai?
Mereka mungkin harus mengulang. Mereka hampir tak dapat apa-apa.
Sidik jari, jejak kaki, bekas darah, tidak ada.
Benarkah?
Lalu bagaimana kita menyelidiki?
Kita harus menemukan sesuatu.
Keparat, aku pasti akan menangkapnya.
Aku akan naik ke atap, kau cari diarinya atau catatan.
Apapun yang bisa kita gunakan.
Haruskah aku memberitahumu semua ini?
Apa tadi?
Apa kau Ketua Timnya?!
Berani sekali dia memerintahku?!
Aku Ketua Tim! Aku!
Aku yang membesarkan bocah kurang ajar itu...
Di mana diarinya?
Siapa di sana?
Ahjumma?
Aku sudah mau pulang.
Lanjutkan pekerjaanmu.
Kenapa datang ke sini, Ahjumma?
Bukankah kau sudah bilang takkan menginjak jalan yang kulewati?
Sepertinya hari ini aku sudah lewat enam kali.
Aku tak tahu kau lewat sini.
Baik, anggap saja begitu.
Kenapa kau di sini selarut ini, Ahjumma?
Bukan apa-apa.
Aku bisa lihat sekeliling...
Aku sudah bilang jangan ikut campur. Kalau tertangkap sekali lagi, aku--
Lingkungan ini milikmu?
Di sini bukan kepolisian pusat atau kepolisian daerah.
Ini masuk tanpa ijin.
Masuk tanpa ijin?
5 juta? 3 juta?
Baik, aku bayar dendanya. Aku akan mencari pekerjaan tambahan.
Tidak, tidak bisa. Aku akan menelepon suamimu untuk menjemputmu.
Pada Kim Ho Cheol...
Tidak usah. Aku bisa pulang sendiri.
Lingkungan di sini berbahaya. Kucarikan taksi, kau naik taksi saja.
Kau tak tahu taksi lebih berbahaya?
Kasus Pembunuhan Taksi On Bo Hyeon?
Ahjumma. Kau gila? Kau tak tahu kasus On Bo Hyeon?
Pembunuhan Taksi.
Berbahaya...
Kuberi tumpangan pulang.
Aku kenal Joo Yeon.
Lihat. Aku sudah tahu karena kasus pembunuhan.
Apa? Bisa lihat sekeliling?
Kemampuanmu berbohong sudah banyak berkurang.
Tunggu. Kau bilang kau kenal korban?
Kemarin dia menjaga toko,
dan pernah membantu membawakan barang-barangku juga.
Dia selalu tersenyum dan ceria.
Benarkah? Terima kasih.
Detektif. Aku bantu menangkap pelakunya.
Tidak bisa!
Aku takkan seperti dulu. Aku takkan mengganggu pekerjaanmu.
Ahjumma, cepat masuk sebelum ibu mertuamu telepon.
Detektif... kau pikir aku bukan siapa-siapa?
Terintimidasi penuh oleh telepon ibu mertuaku di ruang interogasi.
Itu yang mereka semua katakan.
Aku menyedihkan karena hidup seperti itu.
Mungkin karena kau tak ingin kehilangan keluargamu lagi.
Kasus Shinimdong adalah orangtuamu?
Pengemudi taksi yang bunuh diri.
Aku tahu mereka orangtuamu.
[Taksi]
Mungkin karena kasus lama,
tak ada data elektronik, hanya ada laporan surat kabar.
Aku tanya hyung-nim kenalanku untuk informasi,
dia akan meneleponku.
Bukan bunuh diri.
Jelas-jelas kasus pembunuhan.
Akan kuungkapkan padamu juga.
Akan kuungkap. Cukup berikan informasinya.
Sudah, pulanglah dulu.
Aku benar-benar tak ingin menelepon Kim Ho Cheol keparat itu. Cepat masuk.
Kenapa kau selalu memaki suamiku?
Kau membelanya karena dia suamimu? Perlu kutelepon?
Ahjussi, tolong diantar dengan selamat.
Benar-benar tak bisa dipercaya.
Gadis yang selalu tersenyum dan kemarin berbincang di sini sudah meninggal?
Dibunuh?
Aku tak bisa duduk diam.
Sepertinya aku harus bergabung dalam Program Partisipasi Tenaga Ahli Sipil itu.
Lakukan. Lakukan. Lakukan.
Lakukan?
Sungguh aku boleh melakukannya?
Kau bilang mereka yang pertama menawarkan, lalu apa masalahnya?
Aku bukan doktor.
Benarkah?
Mereka kira aku doktor psikologi.
Bagus.
Kau bilang orang meremehkanmu karena kau tidak kuliah.
Maka, sekarang orang akan mendengarkanmu dengan baik.
Kalau mereka tahu aku bukan doktor?
Minta maaf... dengan tulus.
Maaf aku bukan doktor.
Bagaimana caranya bohong di rumah?
Kenapa pura-pura cemas?
Lagipula kau akan berbuat sekehendak hatimu!
Siapa yang bisa mencegahmu?
Pelakunya... aku pasti akan menangkapnya.
Kau harus menangkapnya.
Kau... percaya padaku?
Menurutku kau lebih baik menjadi detektif.
Sekarang berhenti memasak.
Apa identitas ini?
Kau tak mau bilang?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Awas. Luar biasa!
Luar biasa.
Kelihatannya mahal.
Aku sudah meminta padanya. Sepertinya Pak Kabag berusaha keras.
Hebat, Ketua Tim!
Anggota baru datang hari ini, yang terbaik.
Semua departemen menginginkannya, tapi dia bergabung bersama kita.
Kalian tahu Pak Kabag sayang padaku.
Jadi, ini tim khusus sebenarnya. Kita siap!
TV bagus. Kalian bisa lewat sini ke Tim Kejahatan Berat.
Ini untuk Tim Investigasi Khusus di lantai 3.
Kalau lantai 3, di sebelah kantor Pak Kabag.
Sepertinya kita akan sering bertemu.
Menurutmu... dia akan memantau kita sebagai Tim Investigasi Khusus?
Mana mungkin...
Memantau? Siapa?
Kita bicara soal kita, kita.
Maaf. Aku harus ke toilet.
Ayo lihat kantor kita.
Kantor baru./ Begitu?
Aku suka.
Benar-benar direnovasi.
Kelas 30, sedang apa di sini?
Detektif Ha. Aku mulai ditugaskan hari ini.
Benarkah? Di mana?
Tim Investigasi Khusus, Tim Kejahatan Berat 7.
Petugas Hong Joon Oh?
Bagus, bagus. Aku Ketua Tim.
Senang bertemu denganmu.
Kinerja terbaik maksudnya kau?
Aku tak pernah bilang kinerjaku terbaik.
Kalian bisa jadi partner.
Kenapa juga? Aku dengan Dong Ki.
Mana mungkin dua pemula jadi partner?
Lagipula Pak Kabag berusaha keras mendapatkannya.
Aku mengajukan diri.
Untuk apa?! Aku sudah bilang masuk ke Badan Intelijen.
Kau menolak Badan Intelijen untuk masuk ke sini?
Semangat dan kemampuan Detektif.
Kau punya keduanya. Aku suka.
Dia sudah gila.
Aku benar-benar ingin menangkap penjahat.
Terserah. Pokoknya tidak.
Jangan berpikir membebankan dia padaku.
Kau mau ke mana?
Hasil otopsi sudah keluar.
Kalau begitu aku juga...
Jangan ikuti aku.
Bocah itu...
Tim 7 akan menggunakan ruangan ini sendiri?
Kau tahu, tim kita agak istimewa.
Tim Investigasi Khusus...
Aku akan berusaha yang terbaik.
Bagus. Aku suka sikapmu.
Suka. Suka--
Komputer ini.
Aku hanya perlu game. Dasar Pak Kabag...
Terlalu membebani kita.
Cepat, cepat.
Kenapa perabotnya belum dirakit?
Ayo dipercepat dan selesaikan.
Pak Kabag?
Ketua Tim Bae.
Ya? Siapa yang mengambilnya?
Tim Investigasi Khusus.
Tapi kami Tim Investigasi Khusus.
Mungkin anggota lain yang mengambilnya.
Tapi tak ada yang mengambilnya. Bisa berikan satu lagi?
Menurut peraturan, dilarang menyerahkan dokumen pada tim lain.
Jadi, kami juga tak bisa membantu.
Apa-apaan ini?
Siapa yang mengambilnya?
Kita mulai briefing sekarang.
Ahn In Young
Profesor Ahn In Young. Ahli terkemuka di bidang otopsi psikologis.
Ketika kepolisian menerima ancaman bom teroris,
dia mengidentifikasi pelaku hanya dengan analisa tulisan tangan.
Menjadikannya legenda di kalangan penegak hukum.
Aku tahu Profesor Ahn.
Kim Se Ah
Spesialis Profiling Geografi, Professor Kim Se Ah.
Dia menemukan di Jecheon,
persembunyian Kim Nam Gu, pembunuh berantai 7 wanita,
dan mencegah pembunuhan kedelapan.
Letnan Kwan Hyun Jeong, Ahli analisis psikologis perilaku
membantu menangkap Jo Min Soo, penculik dan pembunuh 4 wanita di Busan,
sehingga mencegah pembunuhan kelima.
Lee Young Bum
Badan Intelijen memperkerjakan
Ahli data besar untuk menghubungkan antar kasus.
Penyelidik Lee Young Bum. Dan juga Peneliti Song Sung Hwa...
Cukup, kami sudah paham.
Maksudmu mereka semua dibutuhkan?
Akan menjadi Tim Analisa Kejahatan terbaik yang pernah ada.
Kau yakin?
Para ahli terbaik di Korea... mohon dipenuhi.
Aku pasti akan menangkapnya.
Di mana kau letakkan tim khusus?
Di Kepolisian Seodong.
Ya.
Aku menuju Kepolisian Seodong.
Ya.
Mulai sekarang kasus pembunuhan Baebang-dong
eksklusif untuk Tim Khusus kita.
Ya. Termasuk juga Kepala Kepolisian. Ya.
Data Personil Ha Wan Seung
Ha Wan Seung.
Bae Gwang Tae.
Lee Dong Ki.
[Rancangan Proyek Partisipasi Program Perintis Tenaga Ahli Sipil]
Tenaga ahli sipil.
[ Yoo Seol Ok] [Keahlian Khusus: Psikologi Perilaku] [Pekerjaan: Ibu rumah tangga]
Yoo Seol Ok.
Doktor Psikologi.
Jurusan Psikologi Perilaku.
Ketemu di mana?
Kau tak apa-apa?
Ini...
Maaf. Kau tak apa-apa?
Ahjumma yang menarik.
Jadi dia Doktor Psikologi...
Ketua Tim Bae, minum tehnya.
Maaf.
Aku mengajukan keluhan karena aku sangat marah.
Kau sudah susah payah menata perabotnya.
Aku bisa apa kalau Pak Kepala bersikeras?
Aku hanya perlu berbicara padanya.
Ketua Tim, duduklah. Aku tak mau kehilanganmu.
Kau istriku.
Berapa tahun kita sudah bekerja sama dan bertengkar.
Kau minta aku mempertahankan posisiku,
membuang semua anak-anakku?
Bukan posisi yang buruk kalau kau pikirkan lagi.
Istri...
Kau hanya bilang begitu kalau perlu sesuatu.
[Kepolisian Seodong]
Di antara kalian ada yang mengambil laporan otopsi?
Apa maksudmu, Hyung?
Katanya orang dari Tim Khusus mengambilnya.
Mereka tak bisa membuat salinannya karena rahasia.
Soal itu...
Ada apa?
Orang Kepolisian pusat mengambil alih tim khusus.
Lalu kita bagaimana?
Kita dibubarkan.
Dibubarkan?
Ketua Tim dan Pak Kabag sedang membicarakannya,
tapi sepertinya tak ada yang berubah. Perintah Pak Kepala./ Pak Kepala.
Pak Kepala.
Berdebat dengan Pak Kabag takkan mengubah apa-apa.
Aku akan menemui Pak Kepala.
Kau gila?!/ Pak Kepala yang gila!
Jangan! Jangan!
Minggir./ Ya Tuhan!
Astaga!/ Kau sudah gila!
Ahjumma, kenapa kau ke sini lagi?!
Aku datang bekerja. Aku Tim Khusus.
Chief!
Apa ini artinya kau dipindahkan ke sini? Kau bekerja di sini?
Ya. Aku mengajukan diri.
Tapi... belum resmi.
Aku sering melihatnya, terlampau sering. Apa hubunganmu dengannya?
Lihat caranya menatapku. Menurutmu hubungan apa?
Musuh?
Ada perlu apa ke sini...?
Aku ditelepon Kepolisian Seodong.
Kau merekomendasikanku dalam Program Partisipasi Tenaga Ahli Sipil.
Apa kau Tenaga Ahli Sipil itu? Kau setuju melakukannya?
Ya. Sekarang aku... Profiler Sipil.
Apa? Sipil apa?
Profiler yang dipekerjakan Pak Kabag untuk tim kita.
Proyek baru.
Proyek baru?
Ya, aku penggagasnya.
Kelas 30! Kau berbuat hal tak berguna lagi?
Bisa menghemat anggaran dan menggunakan tenaga ahli--
Menghemat anggaran apa. Kau hanya ingin melibatkan Ahjumma, kan?
Permisi, aku akan pergi bekerja.
Tim Khusus sudah tak ada. Pulang saja.
Katanya di sebelah kantor Pak Kabag.
Tak ada tempat untukmu, Ahjumma.
Tak semua orang diijinkan ke lantai tiga.
Apa...
Tim Khusus sudah tak ada lagi, sudah dibubarkan.
Yoo Seol Ok! Di sini bukan rumahmu, Ahjumma.
Ini termasuk mengganggu pekerjaan kami, kau akan ditahan.
[Tenaga Ahli Sipil: Yoo Seol Ok]
Aku tak mengganggu apapun,
aku di sini resmi bekerja.
Jangan ganggu pekerjaanku. Bisa tolong pergi?
Akhirnya kau bergabung dengan Tim Khusus?
Ahjumma, kau bukan orang biasa, kan?
Bagus./ Terima kasih.
Silahkan.
Mari masuk.
Tak kusangka akan secepat ini.
Tentu, harus dipercepat. Kau sangat memperhatikannya.
Kabari saja lewat telepon, tak perlu datang ke sini.
Karena sudah di sini, aku ingin melihat-lihat Kepolisian Seodong.
Kau ingin melihat-lihat sel tahanan?
Tak perlu sejauh itu.
Ya.
Mari./ Ya, mari.
Ayah... Kau benar-benar sesuatu.
Kau yang terhebat.
Brengsek.
Kenapa membekap mulut orang lain?
Apa urusannya berjalan lancar?
Kita lihat saja. Kita lihat sebaik apa Pak Kepala.
Dia akan keluar sendiri atau tidak?
Kita tunggu saja.
Inspektur Woo?!
Profiler itu?
Yoo Seol Ok.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew